dapperは、粋がいいという表現に利用されます。
- This person is dapper.
のように、この人は粋がいいからという話に利用される単語ですが、なぜかネイティブの中には、別の表現で利用していることがあります。それはかっこいいです。かっこいいという表現は、Coolでも十分に通用しますが、dapperを利用している方が多いです。
dapperはもう1つの意味として、ぱりっとしたという意味があります。そのためただかっこいいときはCoolでも十分ですが、スーツを着用しているビジネスマンなどに利用されることがあります。
- Suit is cool.
と書くところを、あえて
- Suit is dapper.
とすることによって、ぱりっとしたかっこよさを伝えることができます。
スーツ姿などのビジネスマンには、dapperの方が伝わりやすく、ネイティブの方もこちらを利用していることがあります。普通にかっこいいならCoolでもいいですが、dapperも利用できるようにしておきましょう。
