「Go for it！」はイギリス人がよく使う英語表現です。職場でも、友達同士でも気軽に使える言葉です。直接の意味は「やってみなよ」という感じです。
使い方としては、
- A : Looks nice your cake（あなたのケーキ美味しそうだね）
- B : Go for it！（食べてみなよ）
「試してごらん」「良いよ」というようなニュアンスになります。
- B : Go for it！Try it！（食べてみなよ、美味しいよ）
Go for it！自体で「試してみなよ」という意味がありますが、繰り返しTry it！でより勧めることもできます。重複した表現になりますが、全く問題ありません。
もちろん、食べ物だけに使うのではなく、
- A：I can’t decide whether I should try or not（するべきかどうか悩んでる）
- B：Go for it！It’s worth it（やってごらんよ、試す価値はあるよ）
友達が相談してきた時などに、背中を押してあげる気持ちで言ってあげると良いですね。「応援してるよ」という意味を込めて相手に伝えると良いでしょう。勧めた後に追加で、サポートしている旨を表現できるとより良いアドバイスができます。
