「How should I know?」は感情をこめたもので、「知るわけないでしょ」ぐらいの表現です。反語的なものです。
- A: I tried to solve this problem, but I can’t. Tell me.（この問題をやってみたんだけど、できなくて。教えて）
- B: I’m not a math expert. How should I know?（数学なんて、私がわかるわけないでしょ）
「How should I know?」の後に文が続く場合もあります。
- A: Where’s my phone?（ケータイ、どこだろ？）
- B: How should I know where you’ve left your phone?（あなたのケータイがどこなんて、私が知るわけないでしょ）
文法的には、この表現に出てくるshouldは「感情のshould」と呼ばれ、「How do I know?」にくらべて文字通り感情を強調したものです。ですが、そんなゴタクよりも、実際に相手が使った場合にニュアンスを捉えることや、ぴったりの状況で自分が使ってみることの方が大切でしょう。
