例えば、家に遊びに来た友人に「May I use the bathroom?」「May I go to the bathroom?」と言われたら、ちょっと戸惑うのではないでしょうか。バスルーム？シャワーでも浴びたいのか？と思うかもしれません。でも、これは、「トイレを借りてもいい？」と聞いているのです。
海外では、お風呂とトイレが一緒になっていることが多いため（日本でもユニットバスなどはそうですが)restroom/toilet/labatoryなどトイレを表す言葉は様々ありますが、一番使われているのがこのbathroomという言葉です。
レストラン、カフェ、あるいは学校などでも、雑居ビルの中にあって、共同のトイレを使用している場合には、安全上施錠されており、お店の人などにその旨を告げて、鍵を借りて行くようになっていることも多々あります。
そういった時には「May I use the bathroom?」と告げ、鍵を借りて行けばスムーズと言う訳です。
