本日のオモシロ英語”Please use the rest room beautifully.”

20151218_5859363_toilet

こ ちらは日本語能力試験会場にあった張り紙です。英訳がなんだかおかしなことになっているせいか、案の定外国人の方々から色々と添削されてしまっています が… 訂正されているように、『きれいに使いましょう』という表現は、一般的に『Keep ○○ clean』という使い方を英語ではします。
ま た文頭にPleaseがありますが、それの代わりに『Thank you』を文末に添えるのもありでしょう。『Please keep the rest room clean』もしくは『Keep the rest room clean, thank you.』ということになりますね。
日本語能力検定という語学のレベルをはかるところでもあるので、逆に英語の張り紙もしっかりとした英語表現を書ける人に作ってもらった方が良かったですね。
The following two tabs change content below.
スポンサーリンク
レクタングル大広告
レクタングル大広告
  • このエントリーをはてなブックマークに追加