「Hang in there.」は相手を励ますのに使う表現です。
- A: I’ve got a killer headache now（頭がすごく痛い）
- B: Are you OK? Hang in there.（大丈夫？ しっかりして）
相手がとても大変で、つらい状況にあるときに使います。だいたいが大丈夫ではないときです。
justと一緒に使うこともあります。
- A: I’m so cold.（寒くてたまらない）
- B: We’ll get to the hospital soon. Just hang in there.（病院はすぐだよ。がんばって）
精神的に大変な場合にも使います。
- A: I’ll try to hang in there until I pass the exam.（テストに合格するまで、がんばってみるよ）
- B: You can do it.（がんばれ）
日本語でも「がんばれ」や「しっかりして」は、逆境にある人に使うことが多いですね。hang in there」もそれと同じです。相手を励ますときに、この表現がさっと口が出るといいですね。
