「face-to-face」は「顔をあわせて」「直接会って」という感じの表現です。
- A: We’ve mailed and phoned a lot. I want a face-to-face conversation.（メールも電話もいっぱいしたし、直接会って話したいんだけど）
- B: Sorry, I’m busy now.（ごめん、今忙しいの）
ネットで知り合った相手とリアルで会うときに使える表現です。faceは顔ですから、文字どおり「顔と顔を合わせる」という感じです。
形容詞（名詞を修飾）だけでなく、副詞（動詞を修飾）としても使えます。
- A: The last time I met you face-to-face, you looked so tired.（この前、直接会ったときは、とっても疲れているようだったけど）
- B: Oh, did I? I feel better.（そう？ もう元気よ）
似たような表現に「one-on-one」や「one-to-one」があります。「一対一で」という感じで、ふたりだけを強調しています。
- A: You didn’t pass the exam. So, you have to take a one-on-one lesson with me.（テストがダメだったから、一対一で補習よ）
- B: No way!（えー！）
指導に熱心な先生と、補習を嫌がる生徒の会話です。
どの表現も単語を組み合わせてつくられた表現なので、間にハイフォン（-）が必要です。書くときには注意してください。
