本日のオモシロ英語”Open Living Life”

6364190_image2

Open Living Life.。日本語で言えばオープンなリビングの生き方やスタイルという意味になります。英語ではliving lifeは人生を生きる、生きてるという意味になります。

ただし、日本語ではリビングのことをlivingと呼びます。英語ではリビングのことをlivingとは言わず、living-roomと言います。Roomが付くことによって、ここで言ってるリビングは部屋のことなんだな と分かります。また、ここでのlifeはlifestyle(生き方)のことを差しているため、その事で、一見open living lifeと呼んでしまうと、人生を生きることについてだと思ってしまいます。もしかするとopen living-room lifestyleの方が正しいかもしれませんね。

スポンサーリンク
レクタングル大広告
レクタングル大広告

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする