本日のオモシロ英語”New Open”

6364292_image1

New Openと書かれたチラシはたくさん見かけますが、すこし英語がおかしいです。日本語でいうOpenとはよくオープン:新しいお店が開店するという名詞の意味になります。

ただし、その意味は英語のOpenでは通じません。Openは開け閉めという動詞であり、またはテニスの大会の名前でよく見かける名詞(US Openなど)です。ですから、new store (is) openもしくはgrand openingの方が正しいです。

この場合、宣伝ということもあり文を短くしていますが「is」は抜けていても大丈夫なのです。Openの後に-ingをつけることで、名詞に変わり、新しいお店が開店するという意味がストレートに伝わります。

スポンサーリンク
レクタングル大広告
レクタングル大広告

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする