「I’m confused.」は相手の言葉や状況が理解できないときに使う表現です。文字どおりには「私は混乱している」「私は困惑している」ぐらいのニュアンスです。
- A: I’m sorry. I’m confused. You are my brother!?（すみませんが。よく理解できないのです。兄ですって？）
- B: I’m not talking about this right now. Do what you gotta do.（今、話すつもりはない。やるべきことをやれ）
職場で上司が実は自分の兄だったと判明した場面です。お客様が目の前にいます。上司は仕事を優先すべきだそうです。このあと、この二人はどうなるのでしょうか。
よく使用されるのはこっちのパターンでしょうか。
相手に説明してほしいので、前置きに「よくわからない」というパターンです。
- A: I’m really confused. Say all that again.（まったくわからなくて、困っています。もう一度、全部言ってください。）
- B: Well, that will take lots of time. OK, I will.（時間かかるんだけどなあ。わかった、もう一度言うよ）
「I don’t understand.」「I have no idea.」を使ってもよいですが、「I’m confused.」を使うと、「困惑して頭の整理ができていない」という感じがして、切迫感が伝わります。
